ejemplos de texto

• b) das Mandat der Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung um einen weiteren Zeitraum von sechs Monaten, das heißt bis zum 30. November 2000, zu verlängern;
  (ب) أن يجدد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك لفترة ستة أشهر أخرى، أي حتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2000؛
• ersucht den Generalsekretär, das Mandat der nach Ziffer 1 der Resolution 1760 (2007) eingesetzten Sachverständigengruppe für einen weiteren Zeitraum bis zum 20. Dezember 2008 zu verlängern, und ersucht die Sachverständigengruppe, dem Rat über den Ausschuss nach Ziffer 21 der Resolution 1521 (2003) („der Ausschuss“) bis zum 1. Dezember 2008 über alle in Ziffer 5 der Resolution 1792 (2007) genannten Fragen Bericht zu erstatten und dem Ausschuss gegebenenfalls vor diesem Termin informelle Lageberichte vorzulegen;
  يطلب إلى الأمين العام أن يجدد ولاية فريق الخبراء المعين عملا بالفقرة 1 من القرار 1760 (2007) لمدة إضافية تمتد حتى 20 كانون الأول/ديسمبر 2008، ويطلب إلى فريق الخبراء أن يقدم تقريرا إلى المجلس عن طريق اللجنة المنشأة عملا بالفقرة 21 من القرار 1521 (2003) (”اللجنة“)، بحلول 1 كانون الأول/ديسمبر 2008 عن جميع المسائل الواردة في الفقرة 5 من القرار 1792 (2007)، وأن يقدم آخر المعلومات بصورة غير رسمية إلى اللجنة، حسب الاقتضاء، قبل ذلك الموعد؛
• beschließt, entsprechend dem Ersuchen der Regierung Nepals und auf Grund der Empfehlung des Generalsekretärs das in Resolution 1740 (2007) festgelegte Mandat der UNMIN bis zum 23. Juli 2008 zu verlängern;
  يقرر، بناء على طلب من حكومة نيبال واستنادا إلى توصية الأمين العام، أن يجدد ولاية بعثة الأمم المتحدة في نيبال، وذلك وفقا لما جاء في قرار مجلس الأمن 1740 (2007)، حتى 23 تموز/يوليه 2008؛
• Der Sicherheitsrat beschließt, das Mandat des BONUCA um einen Zeitraum von einem Jahr, bis zum 31. Dezember 2007, zu verlängern, und bittet den Generalsekretär, ihm die neuen Modalitäten der Mission des BONUCA für den neuen Zeitraum spätestens bis zum 30. November 2006 vorzulegen. "
  ”ويقرر مجلس الأمن أن يجدد ولاية مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى لمدة سنة واحدة تنتهي في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2007، ويدعو الأمين العام إلى أن يوافيه في موعد أقصاه 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 بالطرائق الجديدة الخاصة بمهمة المكتب.
• Du hast sie ruiniert.
  هو مَنْ الضَّرُوري أَنْ يُجدّدَ. لا له ذاهِب إلى إذهبْ البندقَ هنا.